Nr. 3 / 2011

Connectés à Dieu. Entre une hyper modernité communicationnelle et un recours traditionnel au sacré : les Églises évangéliques-charismatiques à l’île de La Réunion
Valérie AUBOURG, Université de La Réunion, France

Résumé
Depuis les années 80, le christianisme charismatique se déploie à l’île de la Réunion. Les multiples assemblées nées dans cette mouvance valorisent une relation personnelle et dé- médiatisée avec le sacré. Une large part de leur essor tient à la centralité de l’expérimentation personnelle des bénédictions divines. « Le Sénier la toush mon ker » (Le Seigneur m’a profondément ému) : cette exclamation récurrente dans la bouche des fidèles vient souligner l’efficacité d’un Dieu avec lequel ils établissent un contact direct. En ce sens, ce mouvement évangélique entretient un rapport de congruence avec les mutations contemporaines du religieux puisqu’il contribue à l’affaiblissement des cadres institutionnels. Il le rejoint encore de par les nouvelles technologies qu’il mobilise, à l’instar d’Hosanna, cette Église évangélique charismatique du sud de La Réunion. Une étude ethnographique de cette assemblée montre comment ses différents responsables utilisent des moyens de communication sophistiqués.
Néanmoins, le recours à une hyper modernité communicationnelle s’accompagne d’un processus a priori inverse de convocation des formes d’expressions religieuses traditionnelles. En effet, dans ces Églises évangéliques-charismatiques, une médiatisation du lien au sacré s’observe à travers la valorisation du pouvoir des pasteurs et la mise en place de nouveaux espaces de sociabilités. De plus ces Églises re-mobilisent des éléments propres à la sensibilité religieuse locale de par leurs recours à la thaumaturgie et à l’exorcisme.

Mots clés
Évangélique charismatique, île de la Réunion, médiation, religion.

Abstract
Since the 80s, charismatic Christianity spread in Reunion island. Multiple assemblies which were born in this sphere, value a personal and mediatized relation with the sacred. For a large part, their development is due to the personal experiment of divine blessings. « Le Sénier la toush mon ker » (The Lord has touched me deeply): it is a recurring exclamation in believers mouths. That underlines the efficiency of a God with whom they establish a direct contact. In this way, this evangelical movement maintains a congruent relationship with the contemporary transformations of the religious because it contributes to the decline of institutional frames. Moreover, it meets them through mobilize new technologies following the example of Hosanna, a charismatic evangelical Church situated in the South of La Reunion. An ethnographical study of this assembly shows how their various persons in charge use sophisticated means of communications.
Nevertheless, the recourse to a hyper modern communication comes along with an a priori process opposite to the summation of traditional religious expressions forms. Indeed, in these evangelical charismatic Churches, a mediatization of the link with the sacred is observed through the valuation of the ministers’ power and the implementation of new spaces of sociability. Moreover, these Churches re-mobilize elements relevant to local religious sensibility due to the recourse to thaumaturgy and to exorcism.

Keywords
Charismatic, Reunion island, mediation, religion.

Ethnographic Approach to so–called “Sacred” in a Spanish Muslim Digital Environment
Mariblanca AYALA, Universitat Oberta de Catalunya, Spain

Abstract
This paper is part of a larger master research project conducted on the platform provided by Webislam, in order to know how the members/users of the major Spanish Muslim virtual community take advantage of the Internet technologies to develop their religious practices and to deep in their personal relationship with the sacred. The purpose of this article is to demonstrate that, even in the institutional frame represented by the Islam, the appropriation of the Internet and its use in the religious practices are enabling the emergence of new ways to get in contact with the sacred. These ways –built over individual contributions and horizontal communications– are transforming the relationship with the sacred in at least two different levels: On the first level, the institutional one, the Internet breaks the traditional hierarchical structure of access to the knowledge of the sacred. On the second level, the interpersonal one, the Internet offers an unprecedented manner to acquire this knowledge.  In this sense, the fieldwork in Webislam has allowed to identify two modes of learning available through the Internet: a practical knowledge and a spiritual experience of the sacred. In both cases, the human interactions technologically mediated have been crucial.

Palabras clave
Etnografía, Sacralidad, Islam español, Mediación tecnológica, Comunicación horizontal

Style and Growth in the Mures Press of the’30S
Angela MĂGHERUȚAN PRECUP, ,,Petru Maior” University of Târgu-Mures, Romania

Abstract
The Romanian press of the Mureş county, born only after 1918, can be considered the last conquest of the Transylvanian press. In Târgu-Mureş, this late conquest of the Romanian journalism determined an accelerated process of growth, carried on in two stages: the debut stage, consisting of the first trials and results over the ‘20s, and the growth stage, with fascinating collections and memorable journalistic profiles during the second inter-war decade. Inseparable in significance, the two stages represent the beginning period of the Romanian journalism in the Mureş county (1920-1940). This first generation of the local press, sometimes uncertain on the technical aspects of the domain, other times rushing too fast towards recovering the lost time, has practiced the nationalism and the tolerance as it went along,  honoring its mission to consecrate the Romanian press writing on a virgin field. This mission was fully accomplished in the middle 30s, during which the local journalism defined its typological features:  the polemic style, the nationalist discourse and the dominant cultural component.  

Key words
Mureş county, Romania, inter-ethnic relationships, nationalism, journalism, press history.

Résumé
La presse roumaine de Mureş, surgie seulement après la Grande Union, pourrait être considérée comme la dernière redoute du journalisme de Transylvanie. A Tg. Mureş, cette conquête tardive de l’écriture journalistique en roumain a entraîné un processus de maturation accéléré, réalisé en deux étapes: l’étape de début, qui inclut les premiers tentatives et les résultats au cours des années ’20, et l’étape de la maturation, qui génère des collections fascinantes et des profils journalistiques mémorables dans les années ’20-30. Inséparables dans leur signification, les deux étapes représentent le début du journalisme roumain, dans la région de Mures, entre 1920-1940. Cette première génération du journalisme de Mures, par ailleurs incertaine sur les aspects techniques de la profession ou trop précipitée à la recherche du temps perdu, a exercé le nationalisme et la tolérance au fur et à mesure, en honorant la mission de consécration de la presse roumaine  sur des terrains vacants. Cette mission sera pleinement atteinte dans la deuxième décennie de l’entre-deux guerres, lorsque la presse de Mures se distinguera par son style polémique, son discours nationaliste, son fort développement de la presse municipale et  par sa dominante culturelle.

Mots clés
Mureş, Roumanie, relations interethnique, nationalisme, journalisme, histoire de la presse.

Budgetary Austerity Measures Taken by Romania during the Great Recession of 1929-1933 and Reflected in the Specialized Press of the Time
Bogdan BUCUR, University of Bucharest, Romania

Abstract
This article looks at the situation of civil servants in interwar Romania, as a result of global economic and financial crisis, which led, during 1929-1933, to a significant deterioration in the level of wages and living standards for all state employees. As a result of bankruptcies, restrictions in economic activity or application of „sacrifice curves” [curbe de sacrificiu] in the public sector, poverty and unemployment amongst the branches of intellectual labor have reached an alarming rate. Confronted with economic difficulties and the necessity of budgetary compressions, the Romanian state was forced to impose three sacrifice curves (January 1931, January 1932, January 1933) and took various other measures of "harmonization" and "rectification" of the government employees’ remuneration, which resulted in the slashing by more than 50% of the salary of civil servants. As a result of these austerity measures, the specter of extreme hunger, disease, misery and despair (constantly lurking over the troubled, impoverished life of the petty civil servant, whose large families resided mainly in the shabby slums of the big cities) became an objective and recurrent reality for the destiny of this social class throughout the period studied. Dismissals on political grounds, abusive references to the disciplinary committee as a result of "anonymous" denunciation, interminable court processes, complete the picture of the sad miserable lives lived by most of the Romanian petty civil servants.

Key words
Civil servants; „sacrifice curve” [curbe de sacrificiu]; global economic and financial crisis during 1929-1933; poverty, unemployment, abuse and dismissal of civil servants on political grounds.

Résumé
L'article aborde la situation des fonctionnaires entre les deux guerres mondiales en Roumanie, à la suite de la crise économique et financière globale, qui a conduit, au cours de 1929-1933, à la détérioration significative du niveau des salaires et des conditions de vie pour tous les employés de l'État. À la suite de faillites, des restrictions d'activité économique et de l'application des „courbes de sacrifice” (dans le secteur public), la pauvreté, le chômage ont atteint un taux alarmant. Étant en difficulté économique et devant faire des compressions budgétaires, l'État roumain a imposé trois „courbes de sacrifice” [curbe de sacrificiu] (Janvier 1931, Janvier 1932, Janvier 1933) et a pris diverses autres mesures d'«harmonisation» et de «rectification» des salaires du personnel, qui ont entraîné une réduction de plus de 50% du salaire des fonctionnaires. Ces mesures d'austérité ont fait que le spectre de la faim extrême, de la maladie, de la misère et du désespoir devienne une réalité objective pour le destin de l'employé roumain tout au long de la période étudiée. Les licenciements pour des motifs politiques, le renvoi à la commission de discipline, la formulation de la dénonciation "anonyme", les procès interminables jugés par des tribunaux, complètent le tableau triste d'une vie misère vécue par la plupart des fonctionnaires roumains pendant cette période.

Mots-clés
Les fonctionnaires; „Courbe de sacrifice” [curbă de sacrificiu]; la crise économique et financière mondiale de 1929-1933; la pauvreté, le chômage, l'abus et la révocation des fonctionnaires pour des raisons politiques.

The Released Image of the Social Academic Society (Romanian Academy) by ,,Convorbiri Literare” (Literary Conversations) Review, during 1867-1877
Aurora Iorgoveanu, National School of Political and Administrative Studies, Romania

Abstract
This article aims to analyze the structure of the Romanian Academic Society’s (Romanian Academy) image and to find out to what extent the image released by “Convorbiri Literare“ (Literary Conversations) review, during 1867-1877, highlights the role of this institution in the development of sciences and arts. The studies have been conducted so far introduced in the scientific field a great amount of data and information related to the Romanian Academy. Nevertheless, until now, this issue has not been studied from an imagological perspective. The present paper aims to reduce this informational gap. The research hypotheses I would like to validate are: H1 - The image of the Romanian Academic Society (Romanian Academy), released by “Convorbiri Literare” review during 1867-1877, is strongly positive; H2 - The image of the Romanian Academic Society (Romanian Academy) is focused on the efficiency of this institution and the internal scientific activity. The research method I used in this article was developed and introduced in Romania by Associate Professor Ph.D. Bogdan-Alexandru Halic and Associate Professor Ph.D. Ion Chiciudean. It represents an improved version of content analysis which, in addition, gives the possibility to express both positive and negative components of the image. Moreover, this research method uses a scheme of categories (the system of image indicators) that allows a comparative analysis on the image profiles. The sample includes all the articles related to the Romanian Academy, published in ”Convorbiri Literare“ review during 1867-1877.

Key words
Released image, image analysis, image character, imagological vulnerability.

Résumé
L’article se propose d’analyser les éléments structuraux de l’image de la Société Académique Roumaine (l’Académie Roumaine) et d’établir dans quelle mesure l’image diffusée par la revue “Convorbiri Literare” (Conversations Littéraires) durant la période 1867-1877 relève le rôle de l’institution dans le développement des sciences et des arts. Les recherches jusqu’ici ont introduit dans le circuit scientifique une quantité appréciable de données et d’informations concernant l’Académie Roumaine, mais, jusqu’à présent, ce sujet n’a pas été approché d’une perspective imagologique. Le but de cet article est de diminuer ce vide informationnel. Les hypothèses de recherche que je veux valider sont les suivantes: H1- L’Image diffusée de la Société Académique Roumaine (Académie Roumaine) dans la revue “Convorbiri Literare”(Conversations Littéraires), durant la période 1867-1877, est fortement positive; H2 - L’Image de la Société Académique Roumaine (Académie Roumaine) est centrée sur l’efficacité de l’institution et l’activité scientifique interne. La méthode de recherche utilisée dans cet article a été élaborée et introduite en Roumanie par le Maître de conférences Bogdan-Alexandru Halic et le Maître de conférences Ion Chiciudean. C’est un développement de l’analyse du contenu qui offre la possibilité de l’expression des composantes positives et négatives de l’image. De plus, cette méthode de recherche utilise un schéma de catégories (le système des indicateurs d’image), qui offre la possibilité d’une analyse comparative des profils d’image. L’échantillon est composé des articles qui font référence à l’Académie Roumaine, publiés dans la revue “Convorbiri Literare” (Conversations Littéraires) entre les années 1867-1877.

Mots clés
Image diffusée, analyse d’image, caractère de l’image, vulnérabilité imagologique.

Digital Ethnography
Eleonora SAVA, “Babes-Bolyai” University, Cluj-Napoca, Romania

Abstract
The present study presents an analysis of the digital version of an ethnographical archive, focusing on the ways in which digital technologies can re-structure the methods of classical ethnography and offer new tools and solutions to ethnological sciences. The research topic is the Cluj Archive of the Folklore Society from the Faculty of Letters, Babeş-Bolyai University (Romania).
            The development of new media in the last decades has direct impact on the ethnographical data. Once digitized, the manuscripts of an ethnological archive can be uploaded on a specially designed website. In this new medium, the archival fund can be illustrated by placing in parallel video and audio data. At the same time, the written documents can contain links towards other websites with relevant data. Compared to a classical archive, the websites have a series of advantages: they can be easily updated and are a flexible and interactive environment that can be efficiently explored. By using the internet as a platform, the ethnographer of the digital era can upload text, images, documents, audio files and other types of data in a unique medium and can connect them in flexible ways. All links can be labeled and annotated, and analytical commentaries made on different levels can be added directly to data sources. Moreover, descriptive metadata, bibliographical references, glosses, commentaries can be uploaded.
            Thus, the ethnographer has the possibility of linking the digitized archival fund to other databases containing similar or relevant ethnographical data, and also of achieving the inter-operability between ethnological databases. The study case I propose is a project of digitization of the Cluj Archive of Folklore Society, which contains ample and important field notes regarding Romanian traditional rituals, customs and folkloric texts. Even though it is a relatively small archive, the transfer from paper onto digital media have several advantages: the conservation of the original documents, increased accessibility to the folkloric and ethnological material, the conceptual redesign of the preserved data. 
            In hypermedia, the reader’s encounter with ethnography (and the associated data) becomes interactive. Due to digital technologies, ethnography means not only collecting, archiving and preserving the cultural data but a way in which the ethnographers, their informants, the data and their readers can interact. 

Key words
Ethnography, digital technologies, online archive, ethnological database, hypertext.

Résumé
Notre étude propose une réflexion sur la façon dont les technologies numériques peuvent restructurer les méthodes de l’ethnographie classique, en fournissant des outils et de nouvelles solutions pour le domaine des sciences ethnologiques. Le corpus de données analysées est représenté par Les Archives du Cercle de Folklore de la Faculté des Lettres de l’Université Babes-Bolyai de Cluj-Napoca.
Le développement des nouvelles technologies de communication et d’information (new media) des dernières décennies a des implications directes sur le matériel ethnographique. Par le biais de la numérisation, les manuscrits gardés aux archives ethnologiques peuvent être introduits sur un site web, spécialement créé. Dans ce nouveau milieu, les textes archivés peuvent être illustrés, en mettant en ligne en parallèle des matériels vidéo et audio. Les documents écrits peuvent également contenir des liens hypertextes vers d’autres pages web, avec des matériels significatifs. Par rapport aux archives classiques, les sites web présentent une série d’avantages : ils peuvent être actualisés facilement et ils constituent un milieu flexible et interactif, qui se laisse explorer avec efficacité. En utilisant l’Internet comme plateforme, l’ethnographe de l’âge numérique peut intégrer dans un même milieu du texte, des images, des documents, du matériel audio et d’autres types de données, tout en établissant des connexions entre ces différentes composantes à l’aide d’outils malléables. Tous les liens peuvent être étiquetés et annotés et les commentaires analytiques, structurés selon plusieurs niveaux d’approfondissement, peuvent être ajoutés directement sur les sources de données. De plus, il est possible d’ajouter des métadonnées descriptives des documents, des références bibliographiques, des gloses, des commentaires.
Pour rendre plus efficace le travail de recherche, il existe la possibilité de relier les ressources archivistiques numérisées à d’autres bases de données contenant du matériel ethnographique significatif ou similaire, en réalisant en même temps l’interopérabilité des bases de données à visée ethnologique.
Les archives en ligne ont un caractère public et scientifique. Il est possible de leur ajouter une dimension personnelle (subjective), en reconstituant les documents de ceux qui ont participé à leur création. Il s’agit d’identifier les descendants des personnes interviewées dans le cadre des enquêtes sur le terrain, menées afin de recueillir les documents, et de les mettre en contact avec l’histoire familiale et culturelle de la zone respective. Accédant au site web des archives, ils peuvent entrer en relations directe avec l’héritage culturel local. Ainsi, même si les descendants résident dans d’autres aires géographiques (du fait d’avoir quitté leur village ou d’être partis pour travailler à l’étranger), ceux-ci pourront connaître, par le biais de l’Internet, des aspects significatifs de la tradition orale de leur collectivité d’origine ; ils pourront interagir avec les documents issus des enquêtes menées pendant les dernières décennies du XXe siècle, en mettant en ligne des commentaires sur le site des archives, voire en ajoutant des informations significatives.
            Dans le milieu des hypermédias, la rencontre du lecteur avec l’ethnographie (et ses données associées) devient interactive. Grâce aux technologies numériques, l’ethnographie n’est plus seulement une modalité de collecte, d’archivage et de présentation de données culturelles, mais elle devient une voie particulière qui permet aux ethnographes, à leurs interlocuteurs, aux documents et aux lecteurs d’interagir.

Mots-clés
Ethnographie, technologies numériques, archives en ligne, base de données ethnologique, hypertexte.